- George Merchant. - Millionær. Så han havde
...store planer for Sandford. Men han var god ven og klient til -
- Martin Blower. - Advokat. Leder i dramaklubben.
- Dårlig Chauffør. Var utro mod konen. - Vi ved begge med hvem.
- Eve Draper. - Den kvindelige birolle. Sær latter.
- Holdte af æIdre mænd. Arbejde i? - Kommunen. Bygningsafdelingen.
Der søgte George Merchant byggetilladelse på sin ejendom på Norris Avenue.
Måske var det hele bare ulykker?
Folk bliver udsat for ulykker hver dag.
Hvad har i gang i?
Kom med op, det brænder.
- Hvorfor sagde du ingenting, Danny? - Vi arbejde jo.
- Hvor skal du hen? - Ud på et par erindrer.
Hej, fru Tiller. Har du japanske fredsliljer?
Ja da. Jeg skulle lige til at lukke.
Jeg finder aldrig saksen.
- Er den til en speciel person? - Ja, det er den.
- Er du på vej nogen steder, Fru Tiller? - Ja, jeg flytter væk herfra.
Må jeg spørge hvorfor?
Kun hvis det bliver mellem os.
- Du ved han som sprang i luften. - George Merchant?
Han ønsket at købe dette stykke jord.
Så han sendte sig juridiske ven, Martin Blower.
Jeg ville imødekomme hans tilbud, siden min eneste slægtning her, er fætter Sissy.
Så jeg tænkte jeg kunne godtage tilbudet og flytte væk.
- Vil du også have et kort med? - Nej. Du snakket om tilbudet?
Det viste sig at Martin Blower vidste hvor den nye omkørselsvej skulle gå.
For han kendte jo Eve Draper.
Journalisten finder ud af det og fortæller mig at jorden er værdigfuld.
Ti gange mere end det Merchant og Blower tilbød mig.
Så jeg tænkte på at sæIge det til nogen her i byen.
Som Martin, George og Eve havde truffet. De ønsket at bygge et indløbscenter.
Ikke noget fætter Sissi vil blive begejstret for.
- Fætter Sissi kan gå til... - Har du mig undskyldt?
Vent!
I lovens navn!
Vent lidt...
Dette var altså ingen ulykke?
Leslie Tiller blev myrdet.
- Som Messenger, Merchant og Draper? - Ja.
- Hvad med Martin Blower? - Også ham!
- Tak, Danny! - Mord, mord, mord. Byt planet
- Tak, Andy. - Det var nok bare en ulykke.
Siger du at hun snublet og faldt på sin egen hæksaks?
Ben Fletcher faldt ned på sin høtyv.
Ulykker sker. Hvorfor skulle det være mord?
- Jeg var jo der! - Hvad gjorde du der?
Jeg købe en japansk fredslilje til min kollega.
Tudefjæs.
Jeg jagtet en mistænkt. Uskyldige løber ikke væk.
- Måske var det kaktustyven. - Han stak jo ofte af.
Er jeg blevet helt sindssyg?!
Måske.
Måske er du den skyldige.
Siden du er så glad for mord.
- Overbetjent Angel. - Ja!
Nicholas.
- Hvad skal jeg gøre med dig? - Du må forstå...
Nej, du må forstå.
Gutterne her er ikke kendt med det begreb du går rundt og bruger.
M- ordet, Nicholas.
Vi har ikke registreret et mord her i tyve år.
Men jeg er sikker i min sag. Og ikke nok med det.
Jeg ved hvem som gjorde det.
Kan jeg træffe direktøren?
Mr. Skinner til kontoret.
Kontoret -mr. Skinner.
Overbetjent Angel? Hvad bringer jer her?
Simon Skinner, du er arresteret for mordet på Leslie Tiller.
Er hun død?
Hun snublet og faldt ned på en hæksaks.
Jeg anholder dig også for mordet på Tim Messenger, George Merchant -
- Eve Draper og Martin Blower.
- Hvorfor skulle jeg gøre sådan noget? - Jeg er glad for du spørger om det.
Mistanken opstod da du ankom til det første gerningsstedet her i Sandford -
- til trods for at du bor og arbejder i centrum.
Jeg husker din kommentar fra teatret aftenen før.
Det indikere at du kendte til parrets affære -
- og at Eves arbejde i kommunen kunne lede til vigtig information.
Du ville slå henne i hoved. Måske på grund af omkørselsvejen?
Du vidste allerede at Merchant havde købt et område udenfor Sandford -
- takket være en artikel af Tim Messenger.
Jorden som Merchant købte var ikke meget værd i sig selv.
Men hvis den kunne nås via vejen ville den være et perfekt handelsområde.
Bortset fra forretningerne og de illoyale kunder du ønsket at halshugge -
- dræbte du konkurrenterne og fik det til at se ud som ulykker.
Du brugte en kranbil til at iscenesætte Blower-drabet.
Og brændte en gammel mand og skjulte det med bacon og bønner.
Men der findes en løs ende.
Tim Messenger. Dræbt før han fik fortalt hvad han sagde til Leslie Tiller:
Den rette værdig på hendes ejendom.
Da hun ville sæIge til udviklerne myrdet du henne brutalt -
- og lykkes at flygte takket være din imponerende løbe dygtighed.
VæIdig underholdene, men du har nok set for mange film.
- Det har han ikke - Hvorfor skulle jeg dræbe Leslie?
- Vidste du at vi er i slægt? - Joda, fætter Sissi.
At jeg kaldes Sissi er nok bare noget nyt for dig.
Mine ballettimer som ung er velkendte.
- Sissi Skinner. - Eller Gaylord?
Tak for det. Trods mine kommentarer om halshuggede kunder -
- så sætter jeg pris på konkurrencen.
Alt for at tilfredsstille min arbejdskraft
Hvordan skulle jeg kunne tage dele af kirketårnet?
Eller arrangere en bilulykke?
Alle ved at kirketårnet skal repareres.
Og stemmer det ikke at to af dine egne ansatte kører bjergningsbil for kommunen?
Mange af os har flere jobs lige for tiden.
Selv har jeg et tegnekursus.
Tina er stripper i Flatford.
Du kan have brugt bilen til egne formåI.
Disse anklager er meningsløse hvis du ikke kan bevise dem.
Det har du ret i.
Jeg mangler noget som fæstne dig til gerningsstedet.
Måske fik du et sår fra glasset lige netop den aften.
Dette er pinlig.
Hvordan kan jeg være på flere steder samtidig?
Butikkens overvågningskamera kan sikkert frikende mig.
Du må gerne spole igemmen.
Jeg klarer mig. Gå hjem og fejre din fødselsdag.
- Købte du virkelig en potteplante? - Ja, det gjorde jeg.
Men den er blevet beslaglagt som bevis.
Måske far vil lade mig vande den.
Hvis det stemmer at jeg nu ejer jorden som tilhørte Leslie -
- så vil jeg anlægge en mindehave til hendes ære.
Mr Skinner, hvad du gør med din jord angår ikke mig så -
- stik af.
Michael, vis overbetjenten ud når han er klar.
Jeg kan ikke tro at Leslie er død. Hvordan skete det?
Hun snublet og faldt ned på sig egen hæksaks.
SO
Det var ikke mig.
Se, mr. Treacher han har den store jakke på.
Vil du have noget fra butikken?
Is.
- Har i ikke fået morderne endnu? - Der er kun en.
- Gik du hjernekold? - Nej, men fik en ide.
Kør tilbage til stationen. Nu!
Det findes flere. Vi har flere end en morder.
- For lidt siden var det kun Skinner. - Han er ikke alene. Det findes flere.
Nicholas, du er en fremragende politimand. Men jeg har set dette før.
Overbetjent Popwell. Det var akkurat det samme.
Du kommer fra en by hvor farer lurer rundt hvert hjørne.
- Det har gjort det turbulent. - Ja.
Gør dig selv en tjeneste og sov på det.
Hvis du føler det samme i morgen lover jeg at se nærmere på sagen.
- Hvad sker der? - Ingenting.
- Jeg tager tilbage til hotellet. - Vil du have et lift?
Nej, jeg trænger at gå en tur.
Hej, Bamse! Legen er over.
Michael?
Er du der?
Er alt i orden?
Har du taget hånd om Angel?
Han vil ikke rejse sig igen.
Godt. Kom hen til slottet.
Frank, nu er det alvor. Skinner sendte en for at dræbe mig.
Jeg tror han er på vej til slottet. Jeg føIger efter.
Det er Nicholas, for resten.
Herregud. Hvad skete der med fredsliljen?
Bliv her og pas på ham. Ring til din far og sig at jeg havde ret.
- Hvad vil du gøre? - afslutte det.
Vent lidt.
Du kan få brug for denne.
Tak, partner.
Hvordan skal jeg kunne være flere steder samtidig?
Jeg fatter ikke at Leslie er død. Hvordan skete det?
Vi er væIdig effektive her.
Hvem kunne gøre sådan noget?
Mr Merchant lavet mad og glemte at slukke for gassen.
- Hvad er der sket, Danny? - Har i fået fat i morderne endnu?
En kundgørelse før vi begynder.
Janeth Barkers drenge skal hedde Roger og Martin.
Dåben er næste lørdag og vi er alle inviteret.
Tak, Joyce.
I vil blive lettet når i hører -
- at vores hårdnakkede overbetjent, Angel er der blevet taget hånd om.
Joyce vil finde ham liggende på badeværelsesgulvet.
Der gled han og brækkede nakken.
Med ham af vejen kan vi nu fokusere på nabolagets skadedyr.
Ingen vil stå i vejen for os.
Jeg er uenig, mr. Weafer.
Ser man det. Vi har gæster.
Overbetjent Angel, Sandford politi.
Han er virkelig hårdnakket.
Jeg pågriber jer for sammensværgelse til at begå mord.
- Han er skarp. - I burde skamme jer.
Skal det være en organisation som passer på?
Det handler om alles bedste.
Hvordan kan dette være for alles bedste?
Din teori var god men det findes en enklere forklaring.
Blowers død var et resultat af hans skrækkelige skuespil.
- Skrækkelig. - Myrdet i ham for det?
Han myrdet jo Shakespeare.
Dramagruppen betyder meget for os.
Blower måtte ikke sætte det på spil når vi har to semi-professionelle iblandt os.
Glem ikke at Greg var statist i Straw Dogs og Sherri var lig i...
Martin bryder sig mindre om byens rygte end sin affære med Eve Draper.
- Så Eve fortjente også at dø? - Hun havde en irriterende latter.
- George Merchant så? - Han havde et afskyelig hus.
Vi bad han om at bygge et hus som passet til byens rustne stil.
Hvad med Tim Messenger?
Hans ti år som redaktør var udholdelige.
Vores enestående avis blev fyldt med sensationsjournalistik og skrivefejl.
- Han skrev at hun var 55. - Når jeg egentlig var 53.
Leslie Tiller så? Hendes kultur kundskaber gjorde Sanford kendt.
- Hun var så god. - Kusine Leslies død var en skam.
Men det virket som hun ville flytte.
Ingen andre skulle få nytte af hendes grønne finger.
- Som hedningene i Buford Abbey. - Hun var enten vores eller ingens.
Hvordan kan dette være til alles bedste?
Disse menneske har mistet livet til ingen nytte.
Jeg ville jeg ikke sige.
Hej, Nicholas.
Jeg var som dig en gang. Jeg troede loven var uforanderlig.
Til den nat da fru Butterman blev taget fra mig.
Ingen elsket Sandford mere end henne.
Hun var med i kvindeforeningen og blomsterkomitéen.
Når de begyndte med "Årets by" arbejde hun hårdt hele tiden.
Jeg har aldrig set så meget engagement.
Når dommerne ankom, flyttet fremmede ind i Callahoun Park.
Før vi havde nået at sige "sigøjnerpark" stod vi midt i hundelort, møgunger -
- og ildelugtende jonglører.
Vi mistet titlen. Og Irene mistede forstanden.
Hun kørte bilen lige ned i Sandford-kløften.
Siden den gang har jeg sværget på at gøre henne stolt.
For enhver pris, skulle Sandford blive perfekt igen.
- Dette er ikke rigtigt. - Dommerne kommer i morgen.
- Vi må være klar. - Handler alt dette om prisen for Bedste by?
Dette er den bedste by. Du har jo set folket. De er glade.
- De lever i en fantasiverden. - Popwell mente akkurat det samme som dig.
- Jeg er skuffet over at du ikke forstår. - Det glæder mig.
Jeg er bange for at i må føIge med mig. Alle sammen.
Nej, Nicholas. Jeg er bange for det er dig -
- som må komme med os.
Danny, nej...
Tilbage! Ellers skal i forklare hvordan Danny snublet og ramte en økse.
- Du har ikke det som skal til. - Jeg mener det!
sigøjnerpark. Fremmede.
møgunger. Hundelort.
ildelugtende jonglører.
Har ikke registret et mord i tyve år.
Vi huser ungdommen på pubben.
Ballade på Elroy-gården.
Jeg skal sørge for at retfærdigheden sker fyldest.
Et stort skæg.
Hvis vi ikke slå hårdt mod de klovne...
Danny!
- Hvad er det du gør? - Redder dig.
- Dette er mord. - Nej, det er ketchup.
- Jeg mener de andre. - Hvem da?
- De andre som alliancen myrdet. - Det stemmer ikke.
Far sagde at hans klub bare sendte folk bort.
- Det ligger skeletter. - Det viste jeg ikke.
Hvad troede du der foregik? Frank er dommer, jury og bøddel.
Det er han ikke.
- Du må hjæIpe mig med at stoppe ham. - Jeg kan ikke. Han er min far.
Tag min bil og kør hjem til London. Der er ikke mere du kan gøre.
Jeg kan komme tilbage og tage de bedste politifolk med.
Da er alt borte. Hvem skal de tro på? Min Far eller en gal politimand?
Jeg er ikke alene om det. Vi kan klare dette. Du og jeg. Partnere.
Glem det. Dette er Sandford.
Er alting ok?
Kan jeg hjæIpe dig med noget andet?
Nej.
Dette må jeg gøre på egen hånd.
Nok en herlig dag i Guds landskab.
Danny?
Det er...
Mor!
Hvad vil du gøre? VæIte ind og pågribe hele byen?
Ikke ligefrem.
Overbetjent Angel, nogen fra London ringede.
Jeg siger at du ringer tilbage.
Jeg viste ikke at vi havde en våbenafdeling.
Jeg får aldrig noget af vide.
Vil i gøre noget nyttefuldt?
Anette, overbetjent Angel er tilbage. kik på hans hest.
- Det er... - ... Angel.
God morgen.
Sådan skal det være.
Går du glip af noget?
Fascist!
Heks.
Hold op!
Vær så søde.
Lad os få en slutning på denne meningsløse vold.
Nicholas, min søn.
Hvis du ikke tror på Gud kan du vel tro på fred?
Måske tror jeg ikke på Gud, pastor, men jeg kender forskel på rigtig og forkert.
Og jeg kan dømme hvad som er hvad.
Gå i helvede, vigtigpeter.
Herren Jesus!
Nicholas!
- Jeg troede du var død. - Smid våbnene!
- Dr. Hatcher, nej! - Hold kæft, Danny.
Jeg hjæIp dig ind i denne verden.
Så det er passende at det er mig som hjæIper dig ud af den.
Dig og din nysgerrige ven.
Smid våbnene.
- Du er læge orden det selv. - Ja lige netop.
- Nå går vi. - Hvorhen havde du tænkt dig?
Pubben.
Roy!
Kan nogen ringe til politiet!
Bliv stående!
Grip den mand!
- Danny, gå væk. - Nej, far.
- Gør som jeg siger. - Jeg tager ikke ordre fra dig længer.
Grip disse to!
Vent! i kan tage os og fortsætte som slaver.
Eller i kan være ordentlig politifolk og stoppe denne galskab
Hvad fanden snakker han om?
Undre det ikke hvorfor kriminaliteten er så lav, og ulykkerne er så mange?
- Nej? - I er blevet hjernevasket, Tony.
Af en gammel mand med mord på hjernen.
- Dette er latterlig! - Nej, far.
Det er mig som har vært latterlig. Det er først nu at jeg indser det.
Hold kæft! Tænk på din mor.
Hun er død, far.
For første gang i mit liv, er jeg glad.
Og hvis hun kunne se hvad du er blevet til ville hun tage livet af sig igen.
- Nu er jeg forvirret. - Sandford er en løgn.
Byen er blevet styret af Frank og alliancen.
De har bildt alle ind at byen er fejlfri og dræbt alle som udgjorde en forandring.
- Han siger at du antageligvis har ret. - Jeg ved det.
I tror vel ikke på det han siger?
Gør i?! Han kommer ingen gang herfra!
Måske er det er på tide at give op.
uduelig djævle!
Betjent Walker, blive her med Saxon.
Nu går vi.
- Hvad med far? - Han er snart tilbage.
Vil du have noget i butikken?
- Hvad gør vi? - Vi overrasker dem.
Ellers når de at mobilisere sig. Vi kan tage hovedindgangen.
Det venter de sig nok ikke.
Godt. Gør som han siger.
Her kommer purken.
- Hvad hvis de ikke er der? - Vent her.
- Aldrig gå alene. - Han ved hvad han gør.
De er der. I tager butikken. Jeg tager mig af vogn-fyren.
Michael, vent. Hør på mig.
Er det virkelig dette du vil?
Din egen skyld så.
Andy!
Ingen fare, Andy. Det er bare tomatsovs.
- Lurch er i fryseren. - Sagde du "køI dig ned"?
Nej, jeg sagde ingenting.
For lidt siden opholdte jeg ham med aben, sagde "legen er over" og slog han med liljen.
Du er et stort fjols.
- Hvad er situationen? To slagtere med en helvedes masse knive. Hvad har du?
En idé...
Godt arbejde, alle sammen.
- Pænt, Doris. - Ingenting slår "pige mod pige".
Frugtangreb!
Tager du dig af det, Fisher? Vi går efter chefen.
- Kom, Danny. - Angel! Ikke noget med tøsedreng.
Jeg ville aldrig give dig den glæde.
- Vi må komme der ned. - Hvordan?
containeren.
- Skal vi afskære dem? - Ja, for fanden.
- Jeg kører. - Gassen i bund.
HELD OG LYKKE SANDFORD.
Svane!
Tilbage! Ellers dør ungen.
Din lille lort!
Hold dig væk fra min by!
Det er ikke længer din by!
- Godt gjort, knægt. Hvad hedder du? - Aron Aronson.
Det er over, Danny.
Det gør ondt.
Jeg vil have lidt is.
Vi har nok is på stationen. Eller hvad, Danny?
- Gå tilbage! - Giv op, Frank!
Vi ønsker ikke mere blodbad.
Alt begyndte da du mistet en du elsket. Skal det ende på samme måde?
Jeg skal fortælle dig hvordan dette ender.
- Jeg burde sige noget smart nu. - Du behøver ikke sige noget
Min perfekte søndag...
- Hvad siger du, Nicholas? - Vi har forsøgt at få fat i dig.
Jeg har haft travlt.
Vi behøver dig hos os. Tingene er ikke gået så godt uden dig.
Kom tilbage. Sandford passer ikke til en så dygtig politimand.
Sagen er den at...
Jeg trives her. Desuden har vi masser papirarbejde.
- Dette vil tage evigheder. - Ja, hele natten.
Godt vi har god bemanding.
I føIge officielle retningslinjer så skal vi sige "personale".
"Bemanding" er lidt diskriminerende.
- Du har vel ikke noget imod lidt bemanding? - Perverse djævle!
Din fandens djævel!
Ved du hvad du er?
En nysgerrige djævle!
Nej!
Åh nej...
Danny?
Herregud. Hold ud, Danny.
Alt bliver godt igen.
Hold ud.
Alt bliver godt igen.
ET ÅR SENERE
Håber disse er gode nok.
Ja.
De er flotte.
Nogen betjente nær kirken?
Nogle hippietyper leger med flaskecontainen ved indkøbscenteret.
Overbetjent Butterman, den lille viser peger på rock'n'roll.
Sømmet i bund.
Oversat af: toppus